10.09.2020
В переводе с латинского билингвизм — это двуязычие- bio два и lingua язык.
Таким образом, билингв это человек, который владеет, говорит на двух языках, легко переключается с одного на другой язык.
Люди, которые владеют двумя языками называют билингвами, тремя- полилингвами, более трех- полиглотами.
В билингвизме можно выделить несколько направлений:
Детский билингвизм (первичный, от рождения, естественный)- обычно язык дают родители.
Поздний билингвизм (вторичный, приобретенный)- приобретается в силу обстоятельств, например, для того чтобы выжить в новой языковой среде.
Естественный билингвизм- приобретается в среде носителей разных языков
Искусственный билингвизм- вводится искусственно не носителем языка
Одновременный билингвизм- человек одновременно овладевает двумя языками. И последовательный билингвизм- постепенное освоение сначала одного языка и далее другого.
По уровню владения языками можно выделить несколько уровней:
Сбалансированный- человек одинаково хорошо владеет двумя языками.
Несбалансированный- один язык доминирует.
Смешанный- человек смешивает два языка.
Рецептивный- человек понимает неродной язык, но не говорит на нем
Также язык может быть пассивным, когда человек не использует или мало использует язык или может понимать язык, но не пишет и не читает на нем. А также активный- постоянное использование языка, а также умение читать и писать на нем.
Таким образом, билингвы не обязательно те, кто с раннего возраста начинают говорить на двух языках (например, когда в семье владеют разными языками или, семья переезжает в другую страну).
Но все же намного легче освоить язык в детском возрасте! Если же ребенок или взрослый начинает изучать язык, процесс освоения языка идет намного быстрее, если каждый день практиковать понемногу! Повторять слова, выражения, слушать песни, мультфильмы/ фильмы на языке. Ведь каждый язык имеет свое особое звучание! Чем больше мы слушаем язык, тем легче нам уловить «мелодию» языка. Кстати, музыкальных слух отлично влияет на изучение языка. Наверное, Вы замечали кто-то говорит с большим акцентом, кто-то с меньшим, кто-то быстро учится произносить слова изучаемого языка. Вот почему важно еще и развивать музыкальный слух у детей! Но об этом мы поговорим в отдельной статье.