Многие родители детей билингвов замечают, что дети по-разному осваивают чтение на русском и английском языках. Это действительно так. В обучении чтению на русском и английском используются разные принципы, система обучения разная.
Обучение чтению на русском языке
Основной подход в обучении чтению на русском языке:
буква → слог → слово → предложение
Главные элементы:
- слоговое чтение
- чтение коротких слов
- чтение простых предложений
Пример:
м + а = ма
ма-ма
Мама дома.
Основные трудности возникают:
- с буквами я, е, ё, ю, й, ь, ъ, ы
- с ударениями
- с длинными словами
- с постоянно меняющимися окончаниями
Как мы учим читать в MyLittleSchool.Online
В нашей школе используется особая последовательная система обучения чтению на русском языке. Буквы вводятся в определённом порядке, чтобы уже с первых занятий ребёнок мог самостоятельно читать короткие слова и простые предложения.
Подробнее о нашей методике можно прочитать в статье:
«Принципы обучения чтению в MyLittleSchool.Online»
Обучение чтению на английском языке
По-английски дети учатся читать иначе, чем по-русски. Здесь недостаточно знать буквы, потому что одна и та же буква может звучать по-разному в разных словах.
Например, буква a читается по-разному в словах:
cat, cake, car
Одним из самых распространённых методов обучения чтению в англоязычных странах является Phonics(фоникс). Это система, которая помогает ребёнку устанавливать связь между буквами и звуками.
Ребёнок учится слышать отдельные звуки в слове, узнавать буквы, которые их обозначают, а затем соединять эти звуки в слово.
После этого ребёнок начинает читать похожие слова:
cat, hat, mat, sat
Такие группы похожих слов называются word families (семейство слов). Они помогают ребёнку увидеть закономерность и быстрее читать новые слова.
В английском языке большое значение имеют буквосочетания согласных и гласных, которые часто передают один звук.
Например:
- sh — ship;
- ch — chair;
- ·th — think;
- ee — tree;
- oo — moon.
Ребёнок постепенно учится узнавать эти сочетания и читать их как единое целое.
Однако английский язык содержит много слов, которые не всегда подчиняются общим правилам чтения. Поэтому наряду с методом Phonics используются Sight Words (сайт-вордс) — часто встречающиеся слова, которые ребёнок запоминает целиком, не разбирая по буквам.
Например:
the, was, said, one, you
Практический вывод для родителей
Подход в обучении чтению на русском и английском языках отличается.
Для русского языка особенно важны:
слоги, умение читать две буквы вместе, если ребенок понял принцип слияния слогов, ему легко начать читать слова. Двигаемся постепенно от коротких односложных слов к более длинным сложным словам.
Для английского языка важны:
метод Phonics, группы похожих слов, буквосочетания и частотные слова, которые ребёнок учится узнавать целиком.
Полезно использовать карточки с картинками к словам и предложениям. Так ребёнок легче понимает смысл прочитанного, а не просто механически читает слова. Самое важное, не просто научиться читать, но понимать прочитанное.
О смысловом чтение более подробно можно прочитать здесь
Несмотря на различия между русским и английским языками, ребёнок способен успешно освоить чтение на двух языках. Самое важное — учитывать особенности каждого языка, заниматься регулярно и поддерживать интерес ребёнка к чтению.
Последовательная система обучения и ежедневная практика дают гораздо лучший результат, чем редкие и длительные занятия.
О том, в каком возрасте лучше начать обучение чтению на русском языке, Вы можете прочитать в статье: