Один из самых частых вопросов родителей билингвов: когда лучше начинать учить ребёнка читать по-русски?
На практике универсального ответа нет. Всё зависит от ребёнка, уровня владения русским языком и целей семьи.
Рассмотрим несколько случаев.
Вариант 1. Начать учиться читать по-русски до школы
Это возраст 4–5 лет, когда ребёнок ещё не пошёл в основную школу.
У такого подхода есть свои преимущества.
- Ребёнок осваивает чтение на русском языке в спокойном темпе, без школьной нагрузки.
- К моменту начала школы ребёнок уже умеет читать по-русски. В дальнейшем ему легче сохранить язык, и русский меньше воспринимается как что-то чужое или сложное.
- Ребёнок не воспринимает русский язык как «дополнительный предмет после школы», а считает его естественной частью своей жизни.
Для многих семей это наиболее комфортный вариант, если ребёнок показывает интерес и готов к чтению в возрасте 4–5 лет.
Возможные опасения родителей в этом случае: язык среды не будет развиваться, ребёнок будет отставать от сверстников, у которых язык среды единственный, а академические знания ребёнка будут ниже, чем у его друзей.
Из моего личного опыта работы с детьми билингвами и собственного опыта, как мамы двух билингвов, могу сказать следующее. Дети в Австралии идут в школу в 5 лет. Большинство из них учатся читать уже в школе. Я учила своих детей читать до школы по-русски. До 5 лет они не умели читать по-английски и учились этому уже в школе. Ребёнок ежедневно проводит в школе шесть часов, общается со сверстниками, читает книги и выполняет задания на языке среды. Поэтому в большинстве случаев именно язык среды начинает развиваться быстрее и постепенно занимает доминирующее положение. Дома мы читали и писали только по-русски. Путаницы в языках не было.
Да, иногда дети могут путать некоторые буквы, которые похожи по написанию с латиницей, например Р, Н, С, В. Эта ошибка может встречаться довольно долго и часто, особенно если урок проходит сразу после основной школы. Это нормально: мозг ещё не успел переключиться.
Вариант 2. Начать учиться читать по-русски сразу, когда ребенок идет в основную школу.
Некоторые родители предпочитают начинать обучение чтению на русском языке одновременно с обучением чтению на основном языке школы.
Например, ребёнок идёт в английскую школу и начинает учиться читать сразу на двух языках.
Многих родителей беспокоит вопрос: не возникнет ли путаница в данном случае?
В большинстве случаев — нет.
Дети способны разделять две языковые системы.
Главное — чтобы обучение было последовательным и регулярным.
Единственное, лучше не начинать обучение чтению на русском языке в первые дни школы. Дайте ребёнку время на адаптацию к школе. Через 1–2 месяца после начала школы, обычно во второй школьной четверти, можно постепенно подключать обучение чтению на русском языке.
Вариант 3. Начать читать по-русски после того, как ребёнок научится читать на языке среды
Некоторые семьи предпочитают начать обучение чтению на русском языке позже, после первого года обучения в школе, когда ребёнок уже уверенно читает на языке среды.
Такой подход тоже возможен.
Ребёнок уже старше, у него более осознанный подход, он уверенно читает на языке среды.
Однако важно помнить, что чем дольше откладывается обучение чтению на русском языке, тем сложнее сохранять активный словарный запас на русском языке.
Родителям часто приходится прикладывать больше усилий для поддержания мотивации.
В данной статье мы рассмотрели случаи, когда ребёнок начал говорить по-русски до школы. Если ребёнок не говорит по-русски вообще, то изучение русского как иностранного можно начинать в любом возрасте, но сначала нужно наработать хотя бы небольшой лексический запас прежде, чем переходить непосредственно к обучению чтению. Более подробно об этапах изучения русского языка можно почитать здесь
Важно помнить, что принцип обучения чтению на русском языке может существенно отличаться от принципов обучения чтению на языке среды. Более подробно об это в статье «Обучение чтению на русском и английском: основные принципы и ключевые отличия»
Основные принципы обучения чтению в MyLittleSchool.Online вы можете посмотреть здесь.